Ontem à tardinha a lua nasceu sobre esta rocha
Impura sobre um mundo inexpurgado.
O homem e seu companheiro pararam
Para descansar perante a heróica altura.
Friamente o vento caiu sobre eles
Em muitas majestades de som:
Eles que tinham deixado o sol de chama caprichosa
Em busca de um sol de fogo mais intenso.
Em vez disso havia esta rocha tufada
Elevando-se massivamente alta e nua
Para lá de todas as árvores, os cumes atirados
Como braços gigantes por entre as nuvens.
Não havia nem voz nem imagem cristada,
Nenhuma corista, nem padre. Havia
Apenas a grandiosa altura da rocha
E os dois parados de pé a descansar.
Havia o vento frio e o som
Que fazia, longe do esterco da terra
Que tinham deixado, som heróico
Alegre e jubiloso e seguro.
Wallace Stevens
traduzido por Luísa Maria Lucas Queiroz de Campos
Impura sobre um mundo inexpurgado.
O homem e seu companheiro pararam
Para descansar perante a heróica altura.
Friamente o vento caiu sobre eles
Em muitas majestades de som:
Eles que tinham deixado o sol de chama caprichosa
Em busca de um sol de fogo mais intenso.
Em vez disso havia esta rocha tufada
Elevando-se massivamente alta e nua
Para lá de todas as árvores, os cumes atirados
Como braços gigantes por entre as nuvens.
Não havia nem voz nem imagem cristada,
Nenhuma corista, nem padre. Havia
Apenas a grandiosa altura da rocha
E os dois parados de pé a descansar.
Havia o vento frio e o som
Que fazia, longe do esterco da terra
Que tinham deixado, som heróico
Alegre e jubiloso e seguro.
Wallace Stevens
traduzido por Luísa Maria Lucas Queiroz de Campos
Comentários