O hálito azul da tarde

As árvores do outono sobrepõem-se sob o alpendre esculpido inumeráveis núvens floridas escoltam o sapo de jade alguns fios de perfume nocturno atravessam a cortina bordada ela espera escondida a porta meio aberta meio fechada Zhang Kejiu Tradução da versão em língua francesa e selecção de Albano Martins

A cerca de bambus, tinidos de jade Na janela folhas de bananeira, reflexos de seda verde por entre os risos o som do pipa em cima da árvore dança uma lua pálida o vento perfuma-se na opulência das flores casa duma dama elegante uma adorável empregada jovem filtra o chá Zhang Kejiu Tradução da versão em língua francesa e selecção de Albano Martins

À chuva as flores abrem o viajante chega do outro lado das núvens embora lhe deva um poema inacabado reencontramo-nos com alegria declive sinuoso na direcção do quiosque o jade derrete-se pequena árvore polvilhada de borboletas na espuma de neve e de pétalas afundam-se as nossas alpergatas de pano escuro [ "um poema inacabado " : o poeta tem uma "dívida poética" para com um amigo que lhe dedicara um poema ao qual ainda não respondeu. O tema do encontro com a ameixieira em flor na paisagem nevada é uma alegoria da procura da inspiração poética. "o jade" : a neve ] Zhang Kejiu Tradução da versão em língua francesa e selecção de Albano Martins

Uma brisa ligeira agita as folhas do salgueiro os lótus de flores ébrias embebem-se de poente nos montes distantes pálidas núvens acariciam o céu ainda claro a rapariga dos pós vermelhos tem seguramente doze,treze anos docemente, ela recolhe uma canoa carregada de nenúfares Zhang Kejiu Tradução da versão em língua francesa e selecção de Albano Martins

O medo mistura-se ao prazer enquanto ela sorri ao pensar que vai ao seu encontro A caminho do lago o orvalho da montanha refresca-lhe as mangas de seda Quem se habituaria a estas coisas ilícitas? Somente o receio de faltar ao juramento secreto leva com passos cautelosos ao quiosque de perfumes de brocado Espreita, procura nos ruídos do vento esconde-te à espera do amor perfumado Ao pé do muro branco uma flor brinca com a sua sombra Sob as persianas vermelhas o brilho disfarçado da lua Docemente com um sopro, a lâmpada apaga-se Zhang Kejiu Tradução da versão em língua francesa e selecção de Albano Martins

De leste a oeste partem e chegam os barcos, combate de formigas Bater de palmas, a dama mongol está embriagada Do poente chegam rumores de canções Uma nuvem solitária atravessa a sombra dum pagode Vento de lótus na noite fresca, o céu é como água Zhang Kejiu Tradução da versão em língua francesa e selecção de Albano Martins