O hálito azul da tarde

Machados, depois do seu golpe a madeira ressoa, e os ecos! Ecos que partem do centro, semelhantes a cavalos. A seiva jorra como lágrimas, como água capaz de lutar para refazer o seu espelho sobre uma rocha que cai e se transforma, uma branca caveira consumida pelas ervas daninhas. Anos depois encontro-as na estrada... Palavras secas e sem cavaleiro, infatigável ruído de cascos. Enquanto do mais fundo do lago as imóveis estrelas regem a vida. Sylvia Plath traduzida por Maria de Lourdes Guimarães

Um lago negro, um barco negro, duas pessoas negras em papel recortado. Para onde vão as árvores negras que bebem aqui? As suas sombras devem cobrir o Canadá. Das flores aquáticas sai filtrada uma luz ténue. As suas folhas não querem que nos apressemos: São circulares e sem relevo, cheias de conselhos obscuros. Mundos frios agitam-se com os remos. O espírito da escuridão está em nós, está nos peixes. Um ramo submerso ergue uma mão pálida em despedida; as estrelas abrem-se entre os lírios. Não ficas cego com a mudez de tais sereias? Este é o silêncio das almas já perturbadas. Sylvia Plath traduzida por Maria de Lourdes Guimarães

As fontes estão secas e as rosas acabaram. Incenso da morte. O teu dia aproxima-se. As pêras engordam como pequenos budas. Uma névoa azul prolonga o lago. Moves-te atravês da era dos peixes, dos presumidos séculos do porco... A cabeça, os dedos dos pés e das mãos saem nítidos da sombra. A História alimenta estas caneluras quebradas, estas coroas de acantos, e o corvo vem arranjar as suas vestes. Tu herdas a urze branca, uma asa de abelha. Dois suicidas, os lobos da família, horas de escuridão. Algumas estrelas isoladas já iluminam os céus. A aranha na sua própria teia atravessa o lago. Os vermes abandonam as suas casas habituais. As pequenas aves convergem, convergem com as suas dádivas para um difícil nascimento. Sylvia Plath traduzida por Maria de Lourdes Guimarães